Loading...
Image

Marius Inta

Web / Software Localization Engineer, R 'n D Localization Engineer, DTP Engineer, MadCap Localization Engineer, Doc. / Graphics Localization Engineer, QA Localization Engineer, Web Designer / Developer

About Me

    Web/Software/DTP/QA Author, Developer, Engineer in the Localisation Industry with over 20 years experience, using the latest technologies available on the market
    Able to plan and implement change with minimum business disruption
    Technical understanding of principles and architectures needed for cutting edge applications
    Good communication skills able to work as part of a team or on own initiative
    Collaborative, energetic, proactive, decisive and fair

Name: Marius Inta
Birthday: 8th of November 1973
Education: Diplomas (Technical)
Experience: 20+ Years
Phone:  +353851862234
Email:  marius.inta@gmail.com
Address: 17 Saint Patrick's Arch, Gerald Griffith Street, Cork, T23 P93A, Ireland
Languages spoken: Romanian, English, French, Italian, Spanish

20

+

Years of Experience

50

Clients

200

Complete Projects

Skills

HTML5/DHTML

95%

CSS 2/3

95%

RegEX

70%

Javascript

70%

Python

55%

BootStrap 3-5

65%

ASP.net

85%

JSON

75%

XSL/XSLT/XSL-FO

70%

XML/DITA

90%

SQL

90%

.NET Core

75%

Tools

Windows (10/11)

95%

Mac OS X & iOS

95%

WorldServer / MemoQ

70%

Catalyst/Passolo

70%

MS SQL Server

85%

Trados/MultiTerm Studio 2021

85%

Linux/Unix

85%

Memsource/XTM

75%

MadCap Lingo/Flare

95%

Olifant Rainbow

80%

XMetal/XML Spy

95%

Adobe Photoshop/Captivate

85%

Experience

Snr. Localization Engineer

Freelance        Sept/2021 - March/2022

Localization Engineer working remotely for Alphabet Systems. Analyzing and preparing files for translation, sending, checking translation kits, writing engineering instructions for projects, writing scripts and finding solutions for translating projects, engineering files to and from translation and dealing with client and vendors. Tools used: SDL Trados Studio 2021, TermBase, Glossary Converter, Olifant Rainbow etc.

R&D Localization Engineer

Freelance        April/2021 - May/2021

Developed a solution for one of the Clients – Venga Global, where MadCap Flare files needed to be converted to *.xliff (source and target files ready for translation) bypassing MadCap Lingo. Using Olifant Rainbow, I found the solution to bypass MadCap Lingo.
    Still staying up to date with NopCommerce platform, one of the best platforms using .NET Core technology.

DTP/Snr. Localization Engineer

Freelance        Sept/2016- April/2021

MadCap Flare engineering/DTP Expert, working remotely and providing documentation services (engineering, DTP, testing) on various projects.
    Duties included: analysing/scoping new projects, generating outputs (Help, PDF), bug fixing, engineering, testing, regression etc.
    Other duties: engineering, file preparation, DTP etc.
    Clients – Rubric, Gengo, Argos Multilingual

R&D Localization Engineer - Contract

Symantec Corporation
Dublin, Ireland        April/2016- Sept/2016

Senior Localization Engineer working for the R&D department, looking after the project setup/configuration of Symantec products/components and providing technical support/coordination in the localization area to the Production team in Chennai.
    Applied SQL queries in WorldServer to extract translation segments.
    Leveraged from previous translation and updated existing ones.
    Engineered, tested, maintained and monitored all the projects assigned, providing technical support to engineers in Chennai from start to end.
    Archived projects at completion and updated WorldServer with the latest translation for various languages (WorldServer maintenance).
    Improved new processes and tools.
    Took part in daily/weekly meetings with members of the team from Dublin and Chennai.

Software QA Engineer/Specialist - Contract

Apple Corporation
Cork, Ireland        May/2015- Oct/2015

Tested the latest Apple OS X, iOS platforms and applications for Romanian and other languages.
    Reported errors/bugs (linguistic, truncation, layout, UI, functional) for all the applications installed in the latest Apple OS X and iOS using the bug dbase - Bugzilla.
    Manual testing of the latest romanian El Capitan OSX both functional and linguistic.

Services

R&D Loc. Engineering

What is R&D Localization Engineering? R&D stands for Research & Development and a R&D Loc. Engineer's role is to find technical solutions to localize a product/project and apply the solutions into the localization process. He/She does the following:
    Analysis - analysing and defining what needs to be localized in the project/product
    Research - using the latest localization technology available on the market and implement these in the engineering process
    Development/Engineering - development/customization of tools/scripts/processes for that specific product/project
    Instructions - documenting the full technical workflow and communicating the full technical proces to the rest of the team

Web/Software Loc. Engineering

A Web/Software Localization Engineer's role is to localize websites and software products using existing localization tools/scripts/process or writing new ones. He/She does the following:
    Analysis - analysing the project/product and defining the technical solution for the project
    Traslation Kit - identifying the files necessary for localization, preparing the Translation Kits and providing support during the translation process
    Engineering/QA - engineering/QAing the localized Translatiion Kits, fixing bugs, QA and regression
    Instructions - documenting the full technical workflow for the rest of the team and doing maintenance on the files/TMs

DTP/Doc Loc. Engineering

A DTP/Documentation Localization Engineer's role is to localize Manuals, e-Learning courses, Graphics etc. using existing localization tools/scripts/process or writing new ones. He/She does the following:
    Analysis - analysing the project/product and defining the technical solution for the project
    Traslation Kit - identifying the files necessary for localization, preparing the Translation Kits and providing support during the translation process
    DTP/QA - DTP/QAing the localized Translatiion Kits, fixing bugs, QA and regression
    Instructions - documenting the full technical workflow for the rest of the team and doing maintenance on the files/TMs

QA Loc. Engineering

What is R&D Loc. Engineering? R&D stands for Research & Development and a R&D Loc. Engineer's role is to find technical solutions to localize a product/project. He/She does the following:
    Analysis - analysing the project/product
    Research - using the latest technology available on the market
    Development/Engineering - development/customization of tools/scripts/processes for that specific product/project
    Instructions - documenting the full technical workflow for the rest of the team

Portfolio

  • All
  • R&D Loc. Engineer
  • Web/Software Loc. Engineer
  • MadCap Loc. Engineer (DTP/Doc)
  • QA Loc. Engineer

Testimonial

Clients

    Microsoft Corporation
    Lionbridge Technologies
    Symantec Corporation
    VistaTEC Technologies
    Apple Corporation
    Hewlett Packard

    Argos Multilingual
    Aruba Networks
    AdHOC Translations
    Toppan Digital
    Venga Global
    Alphabet Systems

Contact me:

Stay in touch. Feel free to contact me.

Lets Talk
 

Marius Inta
Snr. Localization Engineer
Address:     Saint Patrick's Arch, Gerald Griffith Street, Cork, T23 P93A, Ireland
Phone:    +353851862234
Email:    marius.inta@gmail.com

 

Follow me:

© All Rights Reserved. Developed by Marius Inta PFA © 2022